1. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

2. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

3. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

4. The opening ceremony was held at the Stade Josy Barthel on 27 May; the closing ceremony was held at the Neumünster Abbey on 1 June.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu au Stade Josy Barthel le 27 mai 2013 tandis que la cérémonie de clôture a eu lieu à l'Abbaye de Neumünster le 1er juin.

5. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

6. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

7. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

8. The session was held on 23 May 2008, in conjunction with the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008,

Cette réunion, qui a eu lieu le 23 mai 2008 en marge du douzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008

9. In addition, a regional seminar on WAEMU common competition rules was also held on # ecember # in Dakar, Senegal

En outre, un séminaire régional sur les règles communes de concurrence de l'UEMOA a été organisé du # au # décembre # à Dakar (Sénégal

10. At its 15th meeting held on 16 April 2008, the Working Group adopted the present report on Algeria.

À la 15e séance, tenue le 16 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l’Algérie.

11. There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

Aucune offre n'a été soumise concernant l'adjudication du 8 novembre 1988.

12. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

13. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

14. “1) Hold meetings with MoWD & UNDP 2) Identify balance and agree on action.”

1) De tenir des réunions avec le Ministère de la promotion de la femme et le PNUD;

15. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

16. 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.

1 À l’issue des consultations officieuses sur le vieillissement.

17. To be held in private on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.

Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 mai 2006, à 10 heures

18. The GOA accepted the offer for consultations, which were held on 24 January 2018.

Les pouvoirs publics argentins ont accepté l'invitation, et des consultations se sont tenues le 24 janvier 2018.

19. UNCTAD also plans to hold a two-day seminar on market access in January 2002.

Elle prévoit aussi de tenir pendant deux jours un séminaire sur l’accès aux marchés en janvier 2002.

20. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

21. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

22. Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Après la communication du document d'information finale additionnelle, une audition s'est tenue avec Prometeon le 14 septembre 2018.

23. � Adopted ad referendum at the informal consultations held by the Council on 19 March 2004.

� Adopté ad referendum lors des consultations officieuses du Conseil le 19 mars 2004.

24. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations

Nous n'avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu

25. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Quantités détenues par l'organisme d'intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur

26. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

27. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

28. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations.

Nous n’avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu.

29. The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.

L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.

30. On 30 November 2004 the Dutch Presidency held an informal Council in Rotterdam, which placed the accent on the urban dimension and adopted an outstanding text on the subject.

Le 30 novembre 2004 se tenait à Rotterdam un Conseil informel de la Présidence néerlandaise qui insistait sur le sujet auquel il a consacré un très bon texte.

31. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Les comptes d’un même titulaire figurent automatiquement sur la liste des comptes de confiance.

32. A number of the die plates held by the actuator is dependent on the control signal.

Un nombre des plaques de matrice supportées par le système d'actionnement dépend du signal de commande.

33. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

La conférence annuelle de l'Association européenne des industries aérospatiales et de défense (ASD) s'est tenue le 17 mai.

34. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

35. The Access Best Practices Gallery will be held on Tuesday, April 8th from 13h00 to 14h30.

La galerie des pratiques exemplaires sera accessible le mardi 8 avril, de 13 h à 14 h 30.

36. Abrasive discs and abrasive discs holders for use exclusively on hand held tools (removable parts included)

Disques abrasifs et supports pour disques abrasifs exclusivement pour outils à main (y compris pièces amovibles)

37. Preferably, the receiver (2) is held stationary on a convex surface of a support plate (10).

De préférence, la feuille de support (2) est maintenue fixe sur la surface concave d'une plaque de support (10).

38. Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres

39. On many occasions, we end up accumulating old items because they hold some sentimental value for us.

En de nombreuses occasions, nous accumulons des pièces anciennes, parce qu'elles représentent une valeur sentimentale pour nous.

40. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

41. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

42. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

43. � As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur l’inscription de ce point à l’ordre du jour, la question a été laissée en suspens.

44. The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.

Les comptes bancaires tenus au Siège ont tous fait l’objet de rapprochements sur une base mensuelle.

45. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

46. unanimously adopted the following opinion at its #th plenary session, held on # and # April # (meeting of # April

a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa #e session plénière, tenue les # et # avril # (séance du # avril

47. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.

48. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

D'après le CAN-2002-0655, les débordement de tampon serait dû au traitement des représentations d'entiers ASCII sur les plates-formes 64 bits.

49. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

qui s’ouvrira à 10 heures le mercredi 3 juin 2015 au Palais des Nations, à Genève

50. However, by the mid-18th century, trotting races were held on official courses, with the horses in harness.

Cependant, au milieu du XVIIIe siècle, les courses de trot se voient octroyer des terrains officiels, et les chevaux commencent à courir dans les harnais.

51. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Le 19 mai, le Conseil a tenu une séance consacrée à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne Djibouti.

52. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

La dernière réunion de la Conférence d'adhésion avec la Turquie au niveau ministériel s'est tenue le 30 juin 2016.

53. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

De la 1re à la 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur les alinéas a) à d).

54. 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur son inscription à l’ordre du jour, cette question a été laissée en suspens.

55. Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input).

Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière, juste au dessus du bouton power).

56. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.

57. It could operate via Internet and email with the potential of meetings being held on an ad hoc basis

Il pourrait fonctionner par le canal d'Internet et par échanges de courriels, avec la possibilité de se réunir pour traiter des questions spécifiques

58. In late # the Chief Executive of MWA held # regional meetings to report back to communities on the Action Plan

Vers la fin de # le responsable du Ministère de la condition de la femme a tenu # réunions régionales pour informer les communautés sur le Programme d'action

59. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

60. The discussion on the Regional Implementation Annex for Asia focused on the thematic programme networks (TPNs) adopted at the Asia Regional Ministerial Conference held in # in Beijing, China

Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

61. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

62. Informal informal consultations on an outcome document of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases will be held on Wednesday, 13 July 2011 at 10 a.m. in Conference Room 2 (NLB).

Des consultations officieuses officieuses sur un document final de la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, auront lieu le mercredi 13 juillet 2011 à 10 heures dans la salle de conférence 2 (NLB).

63. Well, if you're really as cool as you think you are... you would've been able to hold on to your one, true love.

Si tu étais vraiment aussi cool que tu le crois, tu aurais su garder le seul grand amour de ta vie.

64. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.

65. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Je me suis abstenue dans le vote qui vient d'intervenir en conclusion des travaux de la commission d'enquête sur l'ESB.

66. One preferred embodiment of the system employs an abrasive material (152) that is frictionally held on each edge to mounts (210, 220).

Dans un mode de réalisation préféré, le système utilise un matériau abrasif maintenu par frottement sur chaque bord à des montants.

67. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

68. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Une clause démocratique a été adoptée: on s'est entendu pour tenir des consultations dans le cas où un pays participant renoncerait à ses institutions démocratiques.

69. UNODC participated in the conference held by Global Anti-Corruption and Compliance in Mining (ACCM) on 28 and 29 May 2014 in London.

L’ONUDC a participé à la Conférence mondiale sur la lutte contre la corruption et le respect des normes anticorruption dans le secteur minier qui s’est tenue à Londres les 28 et 29 mai 2014.

70. Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from # to # ay # co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from # une to # uly # and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on # uly # during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from # to # uly

Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du # au # mai # en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du # juin au # juillet # et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le # juillet # pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du # au # juillet

71. However, the Court has held on a number of occasions that the prohibition of all customs duties is a general and absolute prohibition.

Cependant, la Cour a jugé à plusieurs reprises que l’interdiction de tout droit de douane est une interdiction générale et absolue.

72. 9 Therefore, a hold on thy way, and the priesthood shall b remain with thee; for their c bounds are set, they cannot pass.

9 Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise a restera avec toi; car leurs b limites sont fixées, ils ne peuvent pas passer.

73. The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).

La délégation italienne a informé l'Organe exécutif qu'un atelier sur l'application de techniques de réduction des émissions de COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec se tiendrait du 19 au 21 février 2001 à Bologne (Italie).

74. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

75. s) A seminar on protecting the victims of war pursuant to the sharia and international humanitarian law was held from # to # pril # in Aden

s) Un séminaire sur la protection des victimes de la guerre en vertu de la charia et du droit international humanitaire, tenu à Aden ( # et # avril

76. On the right the Ferozepore Brigade went forward from the trenches east of Hampshire Farm but, as elsewhere, the advance was soon held up.

30, donnaient instructions pour le rajustement de la ligne, à 19 heures, réduisant le secteur canadien à deux milles, entre "Turco Farm" et la route de Fortuin à Saint-Julien.

77. Held in abeyance;

Laissé en suspens;

78. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,

79. The list of entities which holdholding environmental information, or on behalf of whichwhich environmental information is held, and the specification of the information held by each of these aforenamed bodies, shall beis subject the object of a secondary legislativeon act

Il est tenu une liste des entités qui détiennent l'information environnementale, ou pour lesquelles cette information est détenue, et les caractéristiques de l'information qui est détenue par chacun de ces organes font l'objet d'une loi d'application

80. At the 6th meeting, on 17–18 December, the President noted that it was unlikely that the Conference would reach any agreement on the items held in abeyance at this session – items 5 and 6 (a).

À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a fait remarquer qu’il était peu probable que la Conférence trouve un accord au cours de la présente séance sur les points en suspens − à savoir les points 5 et 6 a).